Cu două săptămâni înainte de lansarea în cinematografe, între producătorii şi regizorul filmului Condamnat la viaţă, în care joacă Gérard Depardieu şi Harvey Keitel, a izbucnit un scandal public legat de forma finală a peliculei.
Regizorul Bogdan Dreyer, susţinut de Gerard Depardieu, declară că producătorul român de la Family Film, Giuliano Doman, nu deţine drepturile de autor pentru scenariu şi nu a respectat acordul contractual semnat cu cineastul privind forma finală în care poate fi prezentat filmul. Motiv pentru care cineastul l-a acţionat în judecată, iar actorul francez, protagonistul filmului inspirat de nuvela lui Titus Popovici, Moartea lui Ipu, a trimis o scrisoare deschisă presei din România.
„Nu accept compromisuri, nu-mi place să fiu dus de nas!”, scrie Depardieu. „Acum mai bine de un an, am acceptat să joc în filmul românesc Condamnat la viaţă, în regia lui Bogdan Dreyer. Povestea scrisă de autorul Titus Popovici şi transpusă în scenariu de A. Salamanian şi Bogdan Dreyer m-a fascinat imediat, dar şi personajul principal Ipu, pe care m-am bucurat să-l interpretez. M-am simţit bine în România, este o ţară primitoare, am lucrat cu plăcere alături de actorii români, bine pregătiţi, de altfel, şi mi-a plăcut foarte mult rezultatul montat şi editat de regizor.
Ulterior, însă, am aflat că filmul a fost remontat şi reeditat de producători, la cerinţa unui distribuitor american (nu dau numele), care a cerut schimbarea finalului original, cu unul happy-end stil Hollywood, cât şi scurtarea filmului, făcând din el un film de acţiune gen «pachet DVD» sau «pay TV», în ciuda faptului că povestea şi scenariul original au multă poezie, iar finalul este unul inevitabil, care pune în valoare tot mesajul filmului”, transmite actorul.
Harvey Keitel, „revoltat de această manipulare”
Acesta spune că se va solidariza cu regizorul şi va refuza să recunoască varianta lungmetrajului care va apărea în cinematografe pe 14 martie: „Varianta de montaj cu finalul schimbat pe care producătorul vrea să o prezinte oficial, noi, realizatorii filmului, nu o recunoaştem şi o refuzăm categoric.
Vorbesc atât în numele autorului filmului Bogdan Dreyer, cât şi al colegului meu american Harvey Keitel, care este şi el la fel de revoltat de această manipulare. Mai mult, aud că se zvoneşte prezenţa mea la premieră, ceea ce nu este adevărat. Voi veni cu drag la premiera filmului, dar la cea adevărată, la filmul pe care am acceptat să-l fac, nu la ediţia remontată ilegal. Pentru că, în plus, producătorul nu a cumpărat nici până astăzi scenariul, iar drepturile de autor sunt încă în proprietatea autorului Bogdan Dreyer şi a mea. Deci: Nu-mi dau acceptul ca filmul să fie prezentat în altă formă decât în cea originală!”.
„Urmăresc şi stimez cinematografia voastră şi să nu uităm că suntem şi rămânem europeni, avem cultura noastră, iar americanii pe a lor. Fiecare cu ce ştie să facă. Dacă doream să fac un film american, mă duceam direct în SUA, nu veneam în România. Sper, deci, în rezolvarea acestei probleme care ţine în loc un film valoros. Profit şi salut actorii români, alături de care am jucat, în frunte cu cel mai tânăr, Bogdan Iancu. Gerard Depardieu”, încheie actorul scrisoarea deschisă.
Cineastul l-a dat în judecată pe producător, însă procesul, care se va desfăşura cel mai probabil peste câteva săptămâni, nu va putea împiedica deocamdată lansarea filmului.
Într-un drept la replică, Family Film transmite, la rândul său: „Regretăm faptul că d-l Dreyer vorbeşte in numele prietenului său Gérard Depardieu despre aspecte care ţin, conform contractelor, exclusiv de relaţia regizor-producător” şi îl creditează exclusiv pe Anuşavan Salamanian ca scenarist, deşi în toate comunicatele anterioare, de la filmările din toamna lui 2011, erau trecuţi amândoi.
Producătorul Giuliano Doman declară că „montajul pe care producatorii au decis să-l prezinte publicului, începând cu 15 martie, este scenariul care întruneşte condiţiile contractuale între producatori şi Dacin Sara, în calitate de reprezentant al urmaşilor lui Titus Popovici; totodată, acesta este singurul scenariu pe baza căruia au fost obţinute finanţările de la: CNC, Eurimage, Arte Zdf, Fondul de Film Flamand, Mollywood Film şi ceilalţi coproducatori şi cofinanţatori.
Prinşi în acest conflict se află şi ceilalţi actori din distribuţie, care au filmat timp de câteva săptămâni, la Sighişoara şi Bucureşti, în toamna lui 2011: Laura Morante, Bogdan Iancu, Alexandru Bindea, Gheorghe Visu, Daniela Nane, Adina Cartianu sau Nicodim Ungureanu.