O coincidenţă fericită face ca, în anul în care Berlinala s-a deschis cu un protest împotriva regimului de la Teheran, care l-a condamnat pe regizorul Jafar Panahi la şase ani de închisoare, unul dintre cele mai bune filme dintr-o competiţie altminteri mediocră să fie unul iranian.
Marele câştigător al festivalului este Nader and Simin, a Separation, de Asghar Farhadi, drama destrămării unei familii pe fundalul climatului politic din Iran, este o critică la adresa condiţiilor de viaţă şi a puternicei separaţii între clasele sociale. Juriul prezidat de Isabella Rossellini a premiat cu Ursul de Aur filmul şi cu doi Urşi de Argint întreaga distribuţie feminină şi masculină. „Premiul acesta e pentru tine. Sper ca data viitoare să stai tu aici, în locul meu”, a spus Farhadi pe scenă, dedicându-i trofeul lui Panahi. Filmul era favoritul categoric al criticii, prin urmare juriul va fi scutit de suspiciunea că a încercat să dea ediţiei o tentă politică şi mai pronunţată.
Ursul de Argint (adjudecat anul trecut de Eu când vreau să fluier, fluier) i-a fost oferit lui Béla Tarr, pentru drama minimalistă A Torinói Ló/ The Turin Horse (recompensată şi cu Premiul FIPRESCI), o ficţiune inspirată de momentul producerii declicului în cazul bolii care l-a ţintuit 11 ani la pat pe Friedrich Nietzsche, şi anume biciuirea unui cal în Torino. Cel mai bun regizor a fost desemnat Ulrich Köhler, cu Schlafkrankheit/ Sleeping Sickness, iar Joshua Marston şi Andamion Murataj au primit Ursul de Argint pentru scenariul filmului The Forgiveness Of Blood.
La secţiunea scurtmetraj, unde România avea doi candidaţi – 15 iulie al lui Cristi Iftime şi Apele tac, de Anca Miruna Lăzărescu – Ursul de Aur i-a fost acordat unui experiment: primul film de cinema realizat cu iPhone4 şi lansat recent în Coreea de Sud: horror-ul Paranmanjang/ Night Fishing, de PARKing CHANce (fraţii PARK Chan-wook şi PARK Chan-kyong). Despre film puteţi citi mai multe aici: Regizorul lui „Oldboy” şi-a filmat ultima producţie cu iPhone4 şi Teaser la horror-ul filmat de Park Chan-wook cu iPhone4.
Palmaresul celei de-a 61-a ediţii a Festivalului de la Berlin
Ursul de Aur pentru cel mai bun film – Jodaeiye Nader az Simin/ Nader and Simin, a Separation, de Asghar Farhadi
Ursul de Argint – Marele Premiu al juriului – A Torinói Ló/ The Turin Horse de Béla Tarr
Ursul de Argint pentru cel mai bun regizor – Ulrich Köhler pentru Schlafkrankheit/ Sleeping Sickness
Ursul de Argint pentru cea mai bună actriţă – distribuţia feminină din filmul Nader and Simin, A Separation – Farhadi Sarina, Bayat Sareh, Hatami Leila
Ursul de Argint pentru cel mai bun actor – distribuţia masculină din Nader and Simin, A Separation – Babak Karimi, Ali-Ashghar Shahbazi, Peyman Moaadi şi Shahab Hosseini
Ursul de Argint pentru cel mai bun scenariu – Joshua Marston şi Andamion Murataj pentru The Forgiveness Of Blood, de Joshua Marston
Premiul Alfred Bauer: Wer wenn nicht wir/ If Not Us, Who, în regia lui Andres Veiel
Ursul de Aur pentru cel mai bun scurtmetraj – Paranmanjang/ Night Fishing, de PARKing CHANce (fraţii PARK Chan-wook şi PARK Chan-kyong)
Ursul de Argint pentru cel mai bun scurtmetraj – Pu-Seo-Jin Bam/ Broken Night, de Yang Hyo-joo
Ursul de Argint pentru realizări artistice deosebite – Wojciech Staron şi Barbara Enriquez pentru El Premio/ The Prize, de Paula Markovitch
Premiul pentru lungmetraj de debut – On the Ice, de Andrew Okpeaha MacLean
Premiul Guild of German Art House Cinemas – Wer wenn nicht wir/ If Not Us, Who de Andres Veiel
Premiul juriului ecumenic pentru cel mai bun film din competiţie – Nader and Simin, A Separation, de Asghar Farhadi
Premiul juriului ecumenic pentru cel mai bun film din secţiunea Panorama – Lo Roim Alaich/ Invisible, de Michal Aviad
Premiul juriului ecumenic pentru cel mai bun film din secţiunea Forum – En terrains connus/ Familiar Grounds, de Stéphane Lafleur
Premiul FIPRESCI pentru cel mai bun film din competiţie – A torinói ló/ The Turin Horse, de Béla Tarr
Premiul FIPRESCI pentru cel mai bun film din Panorama – Dernier étage gauche gauche/ Top Floor Left Wing, de Angelo Cianci
Premiul FIPRESCI pentru cel mai bun film din Forum – Heaven’s Story, de Zeze Takahisa
Premiul C.I.C.A.E. pentru cel mai bun film din Panorama – Here, de Braden King
Premiul C.I.C.A.E. pentru cel mai bun film din Forum – Amnistia/ Amnesty, de Bujar Alimani
Premiul Caligari – The Ballad of Genesis and Lady Jaye, de Marie Losier
NETPAC Prize – Heaven’s Story, de Zeze Takahisa
Peace Film Award – Jutro bedzie lepiej/ Tomorrow will be better, de Dorota Kedzierzawska
Premiul Amnesty International – Barzakh, de Mantas Kvedaravicius
Trofeul Berlin Today pentru scurtmetraj, al secţiunii Berlinale Talent Campus – Hackney Lullabies, de Kyoko Miyake
Premiul serviciului german de schimb academic (DAAD) pentru scurtmetraj: La Ducha/ The Shower, de Maria José San Martín
Premiul EFA Nominee Berlin pentru cel mai bun scurtmetraj european: Återfödelsen/ The Unliving, de Hugo Lilja
Premiul European Cinema Label pentru cel mai bun lungmetraj în secţiunea Panorama – Über uns das All/ Above Us Only Sky, de Jan Schomburg
Ursul de Aur onorific: Armin Mueller-Stahl (actor)
Berlinale Camera: Lia van Leer, Jérôme Clément, Franz şi Rosemarie Stadler şi Harry Belafonte
